Antwoord mij 1994
Sangam-dong, Mapogu, Seoel 2013
Wat is zijn naam?
Wie?
Hij, daar. Hij, hij.
Oh, Sung Na Jeong. Gefeliciteerd. zaterdag 22 juni 2002
Goh, kerel. Je hebt geprobeerd de beste eruit te halen, maar...
Eindelijk ga je.
Hé, er is niemand die je slechte humeur accepteert, behalve je bruidegom.
Wees goed voor je bruidegom! Hoe dan ook, gefeliciteerd! - Is dat alles wat je gaat zeggen?
Die klootzak, wat zei hij?
Hé, hé, praat aardig.
Je wordt binnenkort 40!
Ja.
Maar hoe heette die klootzak?
Wat was het?
Ah, ik kan nu niet op zijn naam komen. Hij was de vertegenwoordiger van onze major tijdens ons eerste jaar.
Yoon Jin, hoe heet hij?
Wie?
Goh, ik denk dat hij erg moe is.
Hallo. Als je gaat slapen, ga dan op de kamer slapen.
Ah.
Hé, ik moet even mijn ogen sluiten.
Ik plaagde hem altijd omdat hij dezelfde naam had als een honkbalspeler.
Precies.
Het was wat beslag.
Beslag? Dan zou het Ryu Joong Il, Lee Kang Don kunnen zijn...
Was het niet iemand van de Ssangbangwool Raiders? De man die goed was in het slaan van homeruns...
Wie is het?
Dit is het beveiligingskantoor. Kom alsjeblieft je pakketje ophalen.
Hoeveel zijn er, ahjusshi?
Je bent toch in appartement 3303?
De ene kwam voor Sung Na Jeong, en de andere~
Ik herinner me. Ik herinner me.
Wie? Wie is het? - Ik denk dat ik weet wie het is.
Ja, ze zijn voor mijn huis. Dat is de naam van mijn man.
Ik ben zo beneden.
Wow, ik was echt bevriend met hem.
Toen hij naar het leger ging, zag ik hem vertrekken.
Hij en ik gingen zo vaak naar het Rock Cafe.
Er was een tijd dat ik gek was op Rock Cafes.
Dus, wat is zijn naam?
Hé, als het de Ssangbangwool Raider was homerun hitter, dan...
er is maar één speler!
Ik denk dat ik het ook weet.
Waarom ben ik de enige die het niet weet?
Aïs, wie is het?
Zijn naam is...
Het is Kim Gi Tae.
Wat is de naam?
Kim Gi Tae.
Je moet honkbal spelen.
Hé, betekent dat dat je het 'Ssangbangwool'-ondergoed draagt? ("Ssangbangwool" staat bekend om zijn ondergoedmerken.)
We zullen...
Hyeong. Moeten we lang wachten? - Hoeveel mensen?
4 mensen. - 4 ?
Oh, Michiko London ("hippe" merkkleding).
Akkoord.
Er zijn twee groepen voor je, dus wacht even.
En vandaag,
water is echt geweldig. (wat betekent dat meisjes er goed uitzien).
Tot ziens.
Vervolgens Lee Si Won.
Ga alsjeblieft naar de 2e verdieping.
Maart 1994, Sinchon Rock Cafe The Space
♫ Ik wist het niet toen mijn hart zo bonsde. Het was een droom diep in mijn hart.
Kim Gi Tae! - Ja!
- Omhoog gaan! - Oke! Laten we gaan.
♫ Ik zal je het verhaal vertellen van mijn fantastische Arabische nacht van het verleden ♫
Oh, geniet van een mooie date! - Ja!
Jullie twee!
maart 1994 Sinchon Rock Cafe The Space
Kim Gi Tae! - Ja!
- Omhoog gaan! - Oke! Laten we gaan.
Oh, geniet van een mooie date! - Ja!
Jullie twee!
Hé, ik denk dat er plaats is voor ons.
Mijn vriend, laten we naar binnen gaan.
Ah...Vandaag wordt bulgogi geserveerd in het pension.
Wat? Ik ga alleen naar binnen.
Hallo, is het water goed?
Ja, het was leuk.
Tot voor kort.
Hoi hoi hoi.
Jullie gaan naar de kelder. Beneden is er ruimte.
Akkoord.
Welkom.
Sinchon Boarding House maart 1994
Hé, ik ben de koningin van de vormoefeningen. Heb je zulke slanke benen en een taille als de mijne gezien? Kun jij dit?
Na zijn komst naar Seoel,
het lijkt alsof we Shin Dong Yeop elke dag op T.V. zien.
Die vent, zijn oneliner, "Hallo, hoe gaat het met je?"
Ik zag in de krant dat het zo grappig was.
Ik denk dat hij best goed is.
Hé, is dit de eerste keer dat je Shin Dong Yeop ziet?
Oh, ik wed dat omdat je zo verslaafd was aan T.V.,
je vader werd boos en gooide het weg, toch?
Nee.
Op het platteland wordt SBS (Seoul Broadcasting System) niet uitgezonden, jij Seoul-bumpkin.
Werkelijk?
Oh ja, na mijn komst naar Seoul,
Ik vond het moeilijk om te kiezen naar welk kanaal ik zou kijken, aangezien er drie kanalen zijn.
Oh, Binggrae, je ging vandaag naar school, toch?
Ach ja. Ik ging.
Als je tegen me liegt dat je bent gegaan, dan ga ik je ouders bellen en je vertellen!
Oke.
Laten we de meloen eten.
Oh mijn. Vrouw!
Welke meloen is dit?
Hij kocht en bracht wat. Het is de eerste keer dat ik meloenen snij. Heb ik ze goed gesneden?
Ik heb je problemen bezorgd, en het voelde niet goed om hier elke keer met lege handen te komen, dus...
Zeg dat niet!
Ik heb je gezegd hier te blijven en deze plek als je eigen thuis te beschouwen.
Als het aan mij ligt, zou ik willen dat je voor altijd hier in ons pension blijft.
Als u ons echt wilt terugbetalen,
kom naar de Seoul Twins, en...
geef ons 20 of 30 overwinningen per jaar.
Oke. Bedankt voor alles, trainer.
Wauw. Dit is de eerste keer dat ik meloenen thuis eet!
Ik heb net eerder melona (ijsreep met meloensmaak) gehad.
Ik zal van ze genieten.
Ja, eet veel.
Oh, maar Chil Bong... waar heb je deze vandaan? Hebben ze die op de markt verkocht?
Wat?
Verkopen ze in Seoul meloenen op de markt?
Nee, in het warenhuis.
Er is een Sam Poong warenhuis voor mijn huis. Ik heb ze van de voedselafdeling van de winkel.
Warenhuis?
Je hebt fruit gekocht in een warenhuis?
Oh mijn god, pap... hij zegt dat hij fruit kocht in een warenhuis.
Ik dacht dat warenhuizen alleen kleding verkochten, maar ik denk dat ze ook meloenen verkopen, hè?
Ik denk dat je echt een jongen uit Seoul bent.
Nou, in de buurt van mijn huis, dat was de enige plek waar ik dit kon kopen.
Ik weet zeker dat het fruit van de markt beter smaakt. Die van het warenhuis zijn gewoon duur.
Hoeveel kost elke meloen?
15000 gewonnen, toch?
Het is duurder dan watermeloen.
Dan deze...
Ik moet het bewaren voor onze zoon. Hij houdt heel erg van fruit.
Hij weet niet eens hoe meloenen smaken.
Ik denk dat Sunbaenim nog niet thuis is gekomen?
Wie? Afval? Hij is thuis. Hij is aan het afwassen.
Afval? Noem hem geen Prullenbak!
Voor Binggrae is hij waarschijnlijk een respectabele sunbaenim!
Respectabel, mijn reet. Zijn doen en laten zijn als afval!
Thuis is hij misschien zo, maar als hij buiten is, is hij niet zo.
Is onze Prullenbak normaal op school?
Hij is niet als een man wie is er geraakt door een tram?
Nee, zo is hij niet.
Veel studenten hebben echt respect voor hem.
Perfecte uitstraling!
Is dat juist? Echt niet...
Welk charisma? Is hij charismatisch zoals? wanneer hij zijn gezicht afveegt met een kleed voor de voeten?
Er zijn veel studenten die hem echt respecteren.
Perfecte uitstraling!
Werkelijk?
Welk charisma? Is hij charismatisch zoals? wanneer hij zijn gezicht afveegt met een kleed voor de voeten?
Oh, er druppelt nog steeds water uit je haar...
Laten we gewoon dankbaar zijn voor het feit dat hij gedoucht heeft.
Aigoo! Aigoo!
Trek de pantoffels recht.
Ja.
Licht.
OK.
Ga lotion en toner op je gezicht smeren. Je krijgt een schilferige huid.
Oke.
De zwarte is de lotion, toch?
Lees het etiket! Heb je geen ogen?
Heeft hij zijn ogen verloren bij een weddenschap?
Onze dochter gebruikt echt mooie taal, toch?
Ja, helemaal.
Onze dochter is erg aardig.
Deze mond, deze mond!
Aishhi!
Shit?! Meisje, ik ga...
Lieverd, kan ik je ergens mee helpen?
Ik ben thuis.
Jullie zijn weer naar het Rock Cafe geweest, toch?
Nee, zo is het niet. We kwamen er vandaag weer niet in.
We zouden zeker vroeg gaan, maar ze vertelden ons dat er geen zitplaatsen waren!
Dansen mensen in Seoul de hele dag en nacht?
Weet je zeker dat je niet vanwege hem de toegang werd geweigerd?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je hebt gelijk. Je hebt niets verkeerd gedaan. Het waren je kleren die verkeerd waren.
Waarom ben je daar gestopt? Je had moeten proberen een zakdoek in je zak te steken!
Het maakt niet uit hoe vroeg we gaan, en zelfs als er plaatsen beschikbaar waren, zouden we waarschijnlijk niet binnenkomen vanwege jou!
Oh, maar waarom zijn deze meloenen hier? Het laat ons rijk lijken.
Hij heeft ze gekocht. Hij haalde ze uit het warenhuis.
Van het warenhuis?
Je hebt fruit gekocht in een warenhuis?
Landelijke boerenkinkels.
Hé, jij bent de enige uit een "stad". We komen uit de "stad".
Ik bedoel, jij bent de enige uit een "stad".
Zelfs Yoon Jin komt uit een "stad",
Dat is genoeg. Er is echt geen verschil tussen een stad en een stad.
Je maakt je belachelijk.
Werkelijk? Oke.
Hé, heb je besloten om permanent in te trekken of zo?
Oh, het is omdat er een tijdje niemand in zijn huis is, dus hij blijft in mijn kamer.
Waar gingen je vader en moeder heen?
Mijn vader ging op zakenreis en mijn moeder is op huwelijksreis.
Wat? Je vader is op zakenreis, maar je moeder op huwelijksreis?
Hoe werkt dat?
Ik denk dat zijn ouders net getrouwd waren.
Maar hij zegt dat zijn vader op zakenreis is.
Maar dat is omdat-
Onze ouders zijn gescheiden.
Mijn vader is op zakenreis en mijn moeder is onlangs hertrouwd.
Dus er is nu niemand thuis,
en zo ben ik hier beland.
Zijn je ouders gescheiden?
Ze zijn gescheiden?
Werkelijk?
Ja.
Ik groet Seoel.
Wauw. Het is hier totaal anders!
Het niveau is anders.
Ik heb alleen echtscheidingen op tv gezien en het is de eerste keer dat ik een gescheiden gezin persoonlijk zie!
Dat kun je je in mijn buurt niet eens voorstellen.
(Als ze eenmaal getrouwd zijn) moeten ze bij elkaar blijven totdat een van hen sterft.
Seoel... is geweldig.
Jullie zijn echt geweldig!
Heeft de rechter je dan echt gevraagd,
"Ga je naar je moeder of vader?" Hebben ze dat gevraagd?
Hyungnim. Zijn ouders zijn gescheiden.
Zijn moeder is hertrouwd.
Echt waar?
Je hebt vast veel meegemaakt.
Vinden jullie het echt interessant?
Dat is de eerste keer dat ik hiervan hoor.
Op het platteland moet je bij je partner wonen tot hij sterft!
Er is geen mogelijkheid om je huwelijk terug te nemen.
Tegenwoordig maakt het niet uit. Tijden zijn veranderd.
Dat is juist. Zelfs in mijn klas op school waren er veel kinderen uit gescheiden gezinnen.
Is dat juist? Waren het er tonnen? (Sam Cheon Po gebruikte een zeer sterk dialect.)
Wat zei je?
Zijn er veel?
Niet veel, maar er waren twee of drie kinderen in elke klas.
Werkelijk? -Ja.
Een van die kinderen had een moeder die een filmster was, en de andere had een vader die een politicus was.
Wauw.
Dat is zo cool.
In onze klas zat een jongen die de zoon was van een burgemeester.
Natuurlijk zou hij de zoon zijn van een stadsburgemeester, geen stads-burgemeester.
Chil Bong, het lijkt echt alsof er iets anders aan je is.
Je hebt een andere uitstraling.
Dan... ben je op een vliegtuig gegaan?
He kijk. Zelfs ik heb in een vliegtuig gezeten, toen ik vanuit Yeosu naar Seoul kwam.
Niet dat.
Ik heb het over naar het buitenland gaan.
Praat over iets dat logisch is. Hoe kun je naar het buitenland?
Waarschijnlijk is hij in het buitenland geweest.
Ben je naar het buitenland gegaan?
Nou, voor de jeugdhonkbalkampioenschappen, Ik ben ongeveer drie keer naar het buitenland geweest.
Het is dus niet je eerste keer. Waar ben je naartoe gegaan?
Ik ben in de VS, Japan en Taiwan geweest...
Waar ging ik anders heen...
Heb je buitenlanders gezien?
Buitenlanders? Nou, natuurlijk, sinds ik naar het buitenland ging...
Ik zag buitenlanders.
Geven ze je echt eten in het vliegtuig?
Ja, nou... ze geven je drinken en eten. - Zelfs als je het vijf keer eet, krijg je er dan meer van?
Ik zei toch dat je niet liggend mocht eten!
Of je nu eet of leest, doe maar één ding tegelijk, idioot!
Wanneer ga je opgroeien?
Het spijt me, ik had het verkeerd.
Ik had het fout. -Ernstig.
Wanneer ga je opgroeien?
Wanneer heb je dan voor het eerst een banaan gegeten?
Hoe herinner ik me dat?
Hoe zit het dan met tonkatsu (varkenskotelet)?
Aflevering 4 Leugens
Wanneer heb je dan je eerste pizza gegeten?
Stop. Laten we slapen.
Ok.
Morgen moet je een uur eerder opstaan. Zal dat goed zijn?
Ja het is ok.
Ik hoef alleen maar het eten uit de koelkast te halen.
Mam, hoe laat vertrek je?
Om in de eerste bus te stappen, moeten we om 5 uur 's ochtends vertrekken.
Mam en pap, het is een tijdje geleden dat je Masan hebt bezocht.
Omdat het al een tijdje geleden is, weet je zeker dat je niet verdwaalt?
Hoe zouden we onze weg kunnen vergeten? We hebben er vele jaren gewoond.
Schat, wat doe je?
Waarom haal je alle bonen van de taugé?
O, je hebt gelijk.
Ik kook de soep vanavond, voordat we vertrekken, dus...
Gewoon 's ochtends opwarmen.
Maar zorg ervoor dat je ze verse rijst serveert.
Ik spoel de rijst af en doe er water in, dus...
als je 's ochtends wakker wordt, moet je het eerst in de rijstkoker doen. Oke?
Ik begrijp het.
Maak je geen zorgen. Het is niet alsof dit de eerste keer is dat ik dit doe.
Verder ben ik best goed in koken.
Ik zou iets moeten doen.
♫ Nee, ik kan morgen niet vergeten als ik aan al mijn verdriet denk ♫
♫ Toen ik je daar had, maar toen liet ik je gaan ♫
♫ En nu is het niet meer dan eerlijk dat ik je laat weten wat je moet weten ♫
♫ Ik kan niet leven ♫
Wat is er aan de hand? Waar is de rijst?
♫ Als leven zonder jou is ♫
♫ Ik kan niet leven, ik kan niet meer geven ♫
Oh, ben je al wakker?
Heb je de rijst in de pan gedaan?
Ja.
Wat heeft het voor zin om gewoon te blijven zitten?
Waarom? Moet ik je met iets anders helpen?
Jeong, je bent goed.
Waarom heb ik met je geknoeid terwijl je zo goed bent?
Jeong, wil je met me trouwen?
Ik zal heel aardig zijn.
Meisje, nu geef je me niet eens antwoord.
Heeft je moeder gestoomde groenten gemaakt? Ze heeft veel verdiend, toch?
Wauw, als iemand anders dit zou zien, zouden ze denken dat we een feestmaal aan het voorbereiden waren voor onze voorouders!
Zal ik de gebakken eieren maken? Waar zijn de eieren?
Jeong, hoeveel eieren moet ik breken?
Breek er zoveel als je wilt.
Ik vraag me af of mama goed op de terminal is aangekomen. Het is een behoorlijke afstand hier vandaan, als je de taxi neemt.
Ik ga haar gewoon oppiepen.
Ze kwam veilig en wel aan bij het busstation.
Ik heb ze er vanmorgen heen gereden.
Hoeveel eieren moet ik breken? Zou 10 genoeg zijn?
Ik gok dat iedereen één ei zal eten.
Ta-da, ta-da~...
Jeong, ga terug naar je kamer en rust uit.
Ik zal afronden.
Ik ga heerlijke gebakken eieren maken. Wat is dit?
Wauw, het ziet er heerlijk uit.
"Ik ben een jjapaghetti-kok!" (Een regel uit een noodle-advertentie)
♫ Ik wil de wind zijn. Ik wil de rivier zijn.
♫ In jouw herinnering wil ik blijven als jouw verlangen ♫ (Hij knipte de tv-programmaschema's uit de krant.)
Vanochtend begon er een brand in de kelder van Dong Gyeong Shopping Mall, aan Jongno 5th Street, Jongno-gu.
Het vuur sloeg over naar Dongdaemun, waardoor de vlammen zich over een afstand van 500 meter verspreidden.
Door deze brand heeft de hele regio, inclusief de wegen en de metro's,
zijn bedekt met zwarte rook.
Ook vanwege de resulterende giftige dampen,
winkeliers in het winkelcentrum en voorbijgangers
moest snel uit het gebied worden geëvacueerd. Hé, waarom kijk je zo graag tv?
Als je T.V. zo leuk vond, had je journalistiek en communicatie moeten studeren.
Kerel, waarom lach je de hele tijd?
Goh, je hebt veel problemen.
Als je zo zwak bent,
hoe ga je overleven in Seoul?
Goh, wat voor klootzak belt er 's ochtends?
Hallo?
Oh mama.
Waarom belde je zo vroeg in de ochtend?
Zoon, gaat het?
Wat?
In het ochtendnieuws,
Ik zag dat er brand was in Seoul.
O, was er brand?
Er ontstond brand in Jongno, en...
dat vuur verspreidde zich naar Dongdaemun.
En ze zeggen dat er overal zware rook hangt.
Goh, mam. Denk je dat Seoul op Suncheon lijkt?
Jongno is een plaats die veel te ver hier vandaan is.
Het is verder weg dan Gwangyang naar Suncheon.
Goh, mam. Ik denk dat je niet anders kunt dan je zorgen maken.
Heb je daarom vanmorgen gebeld?
Nadat ik je naar Seoul heb gestuurd,
elke keer als ik zelfs maar het woord 'seo' in het nieuws hoor,
mijn hart begint te bonzen.
Goh, mam. Je gaat ziek worden!
Als je zo bezorgd wordt, hoe ga je me dan naar het leger sturen?
Zeg dat niet eens!
Als ik daaraan denk, voelt het alsof mijn ingewanden op barsten staan!
Oké, oké.
Oke.
Laten we eten. Waarom komen de kinderen niet?
Heb je goed geslapen, Hyungnim?
Ja, dat heb ik gedaan.
- Jij bent ... -- Heb je goed geslapen, Hyungnim? - Ja.
- Heb je goed geslapen, Hyungnim? -- Ja, goedemorgen.
Sam Cheon Po!
Het is Suncheon, Hyungnim, Suncheon.
Het is meer dan een maand geleden dat we in hetzelfde huis woonden, Hyungnim.
Breng je zintuigen bij elkaar, zei ik.
Zelfs ik word doodziek,
Ik ga nooit naar het ziekenhuis waar jij werkt.
Het is normaal dat ik het vergeet! Wacht maar tot je ouder wordt... je vergeet ook dingen!
En wat is er goed voor mij om jongensnamen te weten? Ik ben niet geïnteresseerd.
Je haast je en wordt Yoon Jeong wakker.
Het is Yoon Jin, Hyungnim. Yoon-Jin, Yoon-Jin.
Degene die daar in de eenpersoonskamer woont, heet Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin.
Ik weet het. Ik doe dit met opzet om jullie vanmorgen te vermaken.
Punk, stop met ophef maken.
Ah, onze Hyungnim. Hoe kwam hij op de medische school?
Hyungnim, ik denk dat de locatie van de lever en de darmen niet door elkaar worden gehaald.
Eet, of ik grijp je mond en scheur hem open! (in het sterke Gyeongsang-dialect)
Wat betekent dat?
uhm. Het betekent "Ik zal je mond openscheuren".
Zo ben je niet op school, Sunbanim.
Hé, jongen. Zeg dat na je goed de lessen op de school bijwonen.
Als je vandaag niet naar school komt, vermoord ik je.
Punk, hoe durf je pervers te doen! (opnieuw, in het sterke Gyeongsang-dialect)
Wat betekent dat?
"Wie denk je wel dat je bent? pervers handelen?"
Niet vertalen, eikel.
Deze jongen, die eruitziet als een moordenaar of zoiets...
Ging Ahjumma ergens heen?
Ik geloof dat ik Ahjussi ook niet heb gezien.
Ze gingen naar Ma San voor iets.
Waar ligt Chil Bong? De soep wordt koud.
Hij ging naar buiten om te sporten.
Hij loopt 's morgens 2 uur.
De nationale representatieve aas is inderdaad anders.
Goedemorgen.
Ik ook. Geef mij ook rijst.
Akkoord.
Verhuis je volgende maand niet naar de slaapzaal (voor training)?
Het moet zwaar zijn om daar te wonen. Waarom rust je hier niet even uit?
Welk voordeel heeft rust? Ik zal er uiteindelijk alleen maar spijt van krijgen.
Hyungnim, ik zal goed eten!
Ja, zeker, ja.
Deze jongen is erg leuk.
Hij is anders dan deze kinderen. Hij is anders dan deze moordenaar.
Hé, ik geef je rijst, maar waarom bedank je Oppa?
Ik ben gewond.
Het is omdat Hyungnim de oudste is als de Coach en Ahjummuni afwezig zijn.
Ik zou hem in ieder geval moeten bedanken omdat ik elke dag gratis maaltijden krijg.
Is dat niet zo, Hyungnim?
Rechts. Dat is juist.
Hé, trouwens,
denken jullie dat we echte broers en zussen zijn?
Je bent niet?
Daar kwam ik net ook achter.
Je bent niet?
Laat maar. Wij zijn wij zijn. We zijn echte broers en zussen.
Zien we er niet hetzelfde uit? Zien we er niet uit als een tweeling?
We zien er hetzelfde uit, toch?
Zeg niet zulke onzin.
Stop met liegen. Wie gaat dat trouwens geloven?
Ik denk dat de meesten het geloven.
Dit meisje, dat vanaf de ochtend zo tegen mijn hoofd stootte...
Ik dacht echt dat jullie broers en zussen waren.
Waarom noem je de moeder van Na Jeong dan 'moeder'?
Als ze niet eens je echte moeder is.
Zo noemen we het daar (het platteland).
Mijn moeder is "mama" en de moeder van mijn vriend is ook "mama". Dat zeggen we daar beneden.
Je noemt de moeder van je vriend "mama"...
Dat is echt goed.
Het is een goed woord.
Hallo.
Ah, ben jij het, moeder? Wacht alstublieft een moment.
Haïtai. Pak de telefoon. Moeder (je moeder) heeft je gebeld.
Oke.
In Seoul, tijdens een bijeenkomst van een universiteitsclub,
er was een ongeval waarbij juffrouw L, een eerstejaarsstudent, om het leven kwam.
Miss L heeft de aangeboden drankjes niet afgewezen
door haar senioren en ... - Mam, ik ben nog niet eens lid van een club.
En is het niet vals spelen als je me 's ochtends twee keer belt?
Zowel vrouwelijke als mannelijke studenten dwingen elkaar tegenwoordig speeddrinken...
Ik begrijp het.
- Stop met het nieuws te kijken. Kijk drama's, drama's. ... op welkomstfeestjes voor eerstejaars...
Yeah ik heb het.
Ik ga ophangen.
Ga je vandaag weer naar het Rock Cafe?
Ja. Misschien haal ik het diner vanavond niet.
Telkens als ik ga, zeggen ze dat er geen ruimte is,
Ik ga vanaf vanmiddag in de rij staan.
Aha. Als je moeder wist dat je naar het Rock Cafe ging, zou ze geschokt zijn.
Het is beter dat ze er niets van weet.
Hoe zou mijn moeder, die in Suncheon zit, dat weten?
Hé, als je daarin met mij naar de ruimte gaat, onze vriendschap is voorbij.
Wat als jullie vandaag weer worden afgewezen?
Nee. De vorige keer konden we er niet in omdat er geen zitplaatsen meer waren.
Hoe laat ben je de vorige keer geweest?
18.00 uur.
Ben je een meerval? ("Ben je gek?")
Wat is het?
Hoezo? Niets. Het is gewoon dat dit huis echt grappig is.
In mijn volgende leven, denk ik dat ik op het platteland geboren zal worden.
Ik denk dat het heel leuk gaat worden.
Jij zegt dat, maar andere mensen willen in jouw schoenen staan.
Ik wil geboren worden in Daechi Dong (in Gangnam)
Hallo. Ga je niet naar school?
Ga je dan niet naar de praktijk?
Ik hoef alleen 's middags te gaan. Je zei dat je veel lessen hebt.
Ik sla over.
Hé, grae, grae, Binggrae. Chil Bong, hallo.
Ja, Sunbanim.
Naar buiten komen. We zouden naar school moeten gaan.
Ik ben erg moe vandaag, dus...
Ga je tegen me liegen? Kom op, snel.
Haast je.
Ja ik kom.
Ik vertrek als eerste.
Doei.
Mijn sneakers waren hier, ergens.
Heb je mijn sneakers gezien, Jeong?
Ik ben ze nu aan het wassen. Draag vandaag iets anders.
Dit meisje, waarom wast ze iets dat helemaal in orde is (schoon)?
Ze zorgt voor overlast.
Er waren ergens pantoffels...
Hoe zit het met Oppa's pantoffels, Jeong?
Wat, is het er niet? Ik heb ze niet aangeraakt.
Draag gewoon het nieuwe paar. Je hebt er een die je op je verjaardag hebt gekregen.
Ah, maar pantoffels zijn comfortabel.
Mijn voeten zouden pijn doen als ik het nieuwe paar zou dragen.
Moet ik vandaag naar de ruimte gaan met deze? Hoezo?
Moet ik daarheen gaan en de kwaliteit van de menigte verknoeien?
Wat denk je? Als ik Sam Cheon Po neem...
Maar Sunbanim.
Gloednieuwe schoenen zijn de eerste keer een beetje ongemakkelijk, dus mensen zeggen dat we er een paar keer op moeten stappen.
Elke keer dat Chil Bong nieuwe schoenen krijgt, heb ik gezien wat een gedoe nieuwe schoenen kunnen veroorzaken...
Wat doe je op dit moment?
Kom hier even.
Weet jij wat voor sneakers het zijn?
Dit kind.
Het is niet Naebok, jongen, maar Reebok, Reebok.
Ze zijn (Reebok) Shaq!
Je deed dat met opzet, nietwaar?
Nee, nee, nee, nee.
Chil Bong, Chil Bong, Chil Bong zei...
Ik vertrek, Na Jeong. Zorg goed voor het huis.
Als er een pakket voor mij komt, bewaar het dan goed.
Oke.
Ik ga weg!
Computers kunnen de omgeving die mensen gebruiken niet begrijpen.
Opdrachten zoals "berekenen", "afdrukken"...
voor computers, die eenvoudige machines zijn, zijn die commando's te moeilijk.
Hey "Jung Dae Man (personage uit Slam Dunk)", heb je haarlak?
Je wil dood?
Hé, je vraagt ​​het haar.
Nee, dat wil ik niet. Ik ben bang.
... de mogelijkheid dat het niet kan denken op die manier is ook niet laag.
Laten we de volgende keer doorgaan.
Hé, hé, hé, hé. Heb je dat gezien?
Gi Tae, die punk... kijk hem al vertrekken!
Hij is te veel.
Het is nog niet eens 18:00 uur.
Laten we opschieten en gaan.
Wat, ga je weg?
O ja.
Je moet lunchen voordat je vertrekt.
Zal ik?
Ga wat water koken voor ramyeon.
Ik-ik doe het?
Is dat juist? Sang Min Oppa gaat echt naar MT?
Unnie, ik ben de Sinchon CIA!
Ze ontmoeten elkaar op het treinstation van Sinchon morgenochtend 6 uur.
Werkelijk? Meid, je bent zo geweldig! (in een zeer zwaar Gyeongsang-dialect)
Je liegt niet, toch? (in een zeer zwaar Gyeongsang-dialect)
Wat?
Laat maar.
Sang Min Oppa komt er echt aan, toch?
Dat is wat ik zeg.
Het is de eerste keer dat Sang Min Oppa op de M.T. met de zakelijke majors.
Ik hoorde dat de coach hem had gezegd dat hij moest gaan studeren voordat hij afstudeerde.
Is dat juist?
Ik denk dat ik coach Choi wat rijstwafels moet sturen (om hem te bedanken) of zoiets.
O, wat was het ook alweer? Voor het treinstation van Sinchon, om 6 uur 's ochtends?
Rechts?
Begrepen. Oké, doei.
Ik moet me klaarmaken.
Je hebt ze goed gekookt.
Je zegt toch dat ik ze goed heb gekookt?
Ja.
Het is de beste ramyun die ik onlangs had.
Werkelijk? Ik kook al 10 jaar ramyuns.
Is dat juist?
Ja.
Toen ik aan het trainen was, kookte ik ze voor de sunbaes, en toen ik in de slaapzalen was, kookte ik ze voor de junioren.
Ik kook ramyun sinds de derde klas.
Is dat juist?
Oh, tussen haakjes, ga je koken?
Het leek alsof je de hele dag aan het werk was.
Is dat juist?
Hé, waarom zeg je steeds "is dat zo?" aan het einde van elk gesprek?
Er zijn dingen die goed zijn, en sommige die verkeerd zijn.
Hoe dan ook, niet alles is "juist".
Waarom is alles "goed"?
Is dat juist?
Je maakt me nu belachelijk, toch?
Nee, ben ik gek?
Hallo,
waarom amuseert het me, wanneer ik je zie?
Zoek je iets? Ben je je schoenen kwijt?
Ja. Waar zijn ze heen gegaan?
Wat voor schoenen zoek je?
De "ddal-ddal" van mijn broer (in Busan betekent het pantoffels. Voor de rest betekent het masturbatie).
De ddal-ddal (pantoffels/masturbatie) van mijn broer zijn verdwenen.
Het is wat mijn broer het leukst vindt in deze wereld.
Waar is ddal-ddal (pantoffel/masturbatie) gebleven?
Ik weet niet waarom Trash zo van ddal-ddal (pantoffel/masturbatie) houdt!
Waar in godsnaam?
Nee, op het radionieuws,
ze zeggen dat ergens rond Mia 3rd Street een stadsbus staat
tegen een boom gebotst.
Zoon, gaat het?
Goh, mam. Van hier naar Mia-ri duurt het meer dan een uur!
Denk je dat dit Sun Cheon is?
Het is Seoel. Ik zeg je dat Seoul belachelijk groot is!
Ik maak me gewoon zorgen.
Vergeet het maar.
Het is goed, want ik moet je nu spreken.
Mam, stop alsjeblieft met je zorgen te maken over nutteloze dingen.
Ik begrijp het, dus stop met je stem te verheffen.
Oh, ben je klaar met het eten van de vijgenjam die ik heb gemaakt?
Ja. Ik heb het allemaal opgegeten.
O, echt? Hoe smaakte het?
Ja, mama. Het smaakte goed. Heel goed.
Ik heb het allemaal opgegeten.
Je hebt alles al opgegeten?
Moet ik er nog meer maken en naar je opsturen?
Geen moeder. Er is nog een beetje over.
Je zei dat je alles had opgegeten.
Ik bedoelde dat ik bijna alles had opgegeten.
Waren ze niet te lief?
Mam, ze waren niet te zoet.
Vertel me of je meer wilt eten. Oké?
Begrepen. Mam, ik moet nu naar de les, dus ik hang op.
Oke. Ik ga ophangen.
Gebeurt er iets thuis? Waarom heeft je moeder je gebeld?
Ik weet het niet. Ze wordt opgehangen aan dingen en is vervelend.
We zijn laat. Beweeg snel. Snel snel snel!
Gaan we niet te vroeg? De zon is nog niet eens onder.
Zag je die punk, Gi Tae, niet zo vroeg vertrekken?
We hebben 20 minuten verspild vanwege mijn moeder.
Is dat juist?
Het is niet juist! Stop alsjeblieft met te zeggen "is dat juist".
Is dat juist?
Hallo?
Opa?
Wat gebeurt er thuis?
Waarom belde je?
Je hebt een pakket!
Er is hier iemand. Ik ga ophangen.
Afzender: Peter Pan Delivery, 18-2 Cheongnyangni-dong, Seodaemun-gu, Seoul.
Ontvanger: Kim..., Seodaemun-gu, Seoul.
Dank u.
Ja?
Waarom belde je weer, Oppa?
Je pantoffels?
Ze waren er niet. Ik heb overal gekeken. Heb je daarom gebeld?
Ik ga ophangen. Ik moet het avondeten klaarmaken.
Excuseer mij.
Ach ja.
Het spijt me.
Het Space Rock Cafe.
Hyungnim, denk je dat dat nu logisch is?
dat er geen ruimte meer is?
Ik zeg je dat er echt geen ruimte is.
Omdat het weekend morgen begint, is vandaag het hoogtepunt.
Hyungnim, het is zes uur. 6 uur!
Ook zag ik met eigen ogen dat je een tijdje geleden de deuren hebt geopend.
Klopt het dat er geen ruimte is?
Ernstig. Hallo,
Ik zou ook graag meer klanten toelaten.
Waarom zou ik liegen?
Bovendien zijn de stoelen op vrijdag altijd meteen uitverkocht.
Kom de volgende keer.
Als wat je zei niet waar is,
dan jij...
Ik zal je vermoorden.
Ja.
Oke.
Laten we naar huis gaan.
Haïtai.
Van wat ik heb gezien, betekent dit...
we hadden eerder moeten komen.
Het afgelopen uur is er een gasexplosie geweest in een appartement in Suncheon City, provincie Jeolla.
40 zijn ernstig gewond,
en ongeveer 200 bewoners hebben het gebied geëvacueerd.
De gewonde burgers worden voor behandeling overgebracht naar het Jeon Nam University Hospital in Gwangju.
Van de gewonden is een vrouw die naar verwachting in de vijftig zal zijn...
heeft 3e graads brandwonden opgelopen over haar hele lichaam.
We hebben vernomen dat haar leven in gevaar is.
Het piepernummer van Haitai is...
Hij is een dief en hij is gewelddadig.
Hij is echt beroemd binnen ons rechtsgebied.
Is dat zo?
Hij is een man die ik heb opgegeven, dus het zal niet gemakkelijk zijn om met hem om te gaan.
Goed. Ik zal de leiding over hem hebben.
Schrijf je ontslagbrief.
Ok.
Hij is luidruchtig, dus het is een goed idee om hem naar de verhoorkamer te brengen.
Toch maar snel bellen voor het geval dat.
Begrepen?
Geef mij ook wat. Ik heb het koud.
♫ Ik wilde je bellen ♫
♫ Toen legde ik de hoorn neer ♫
♫ Het lijkt alsof ik het een tijdje vergeten ben ♫
♫ Deze plaats is al ♫
♫ Heeft jou niet meer ♫
♫ Je zit diep in mijn hart ♫
♫ Op het laatste moment van afscheid ♫
♫ Vulde je ogen ♫
♫ Was ik die het wilde horen ♫
Goh, dat was leuk.
Hé, alles wat ik me herinner van die film is Ji Soo Won (acteur).
Is Kang Woo Seok (regisseur) niet een genie?
Het is het meest dat ik in mijn leven heb gelachen!
Ik denk dat Kang Woo Seok zijn volgende film kan filmen.
Hé, Kim Gi-Tae.
Waarom ben je hier?
Waarom ben je hier dan?
Wat?
Waarom ben je hier?
Waar moet ik dan zijn?
Ben je niet naar de ruimte geweest?
Ruimte?
Ah, ik ga wat later.
Een beetje later?
Je zei dat je wat later gaat?
Ja. Maar waarom?
Later zijn er geen stoelen meer.
Waar heb je het over? Het hele gebouw is een rockcafé. Hoe kunnen er geen zitplaatsen zijn?
Maar als je later gaat, is het mogelijk dat ze geen ruimte meer hebben, toch?
Ik ging zo vaak, maar ze zijn nog nooit uit de ruimte geweest.
Die klootzak...
Wat zei je zojuist?
Nee niet jij.
Hey Gi Tae, je moet ons een beetje helpen.
Tot ziens.
Veel plezier.
Welkom.
Excuseer mij.
4 mensen.
Oh, Kim Gi-Tae.
Je komt vandaag met je vriendin.
Hallo.
- 4 mensen? - Ja.
Binnenkomen!
Kinderen, kom.
♫ Onderweg, uitgeput ♫
Hyungnim...
Wil je dood?
Er is nu net een stoel vrijgekomen.
Jullie hebben zoveel geluk.
Deze Hyung liegt weer.
Denk je dat ik dom ben?!
Ga snel naar binnen.
De stoel wordt meteen weer gevuld.
Ik zal je vandaag een geweldige drinkdienst geven.
Ga erin.
Hyungnim, wees voorzichtig.
Behandel mensen oprecht. Behandel mensen oprecht!
Laten we naar binnen gaan, mijn vriend.
Hey waar ga je naartoe? Die plek is klote.
We zijn op de 4e verdieping, toch?
Het is hetzelfde gebouw. Wat is het verschil tussen de 4e verdieping en de kelder?
Het is niet hetzelfde.
Zij zorgen voor de kwaliteit van het publiek.
Ze nemen klanten op basis van hun uiterlijk.
De meisjes zijn mooier naarmate je hoger komt, en de kelder is het ergst.
We zijn nog nooit ergens anders geweest dan op de 4e verdieping.
Die klootzak!
Je gaat vandaag in mijn handen sterven!
Hallo! Hallo! Stuur je me nu naar de kelder?
Je stuurt me naar de kelder?!
Weet je dat ik de eerste persoon van Suncheon was...
wie werd er een "oranje bende" genoemd?! (verwijst naar rijke, trendy jongeren)
Vandaag ga ik naar
scheur je aan stukken.
Moeten we naar boven?
Onze stoel wordt ingenomen.
Laat gaan. Laat los klootzak!
Laten we gaan.
Oké, Hyungnim.
Nationaal is er een Sejin Computer-rush! Een haast!
Een nieuwe cultuur creëren in computerdistributie!
Waar ligt Hyungnim? Is hij niet samen met jou teruggekomen?
Hij deed het niet. Hij kwam thuis,
maar toen ging hij weg om zijn studiegroepvergadering bij te wonen.
- Hij zal een beetje laat zijn. - Hoe zit het met Sam Cheon Po en Haïtai?
Waarschijnlijk zijn ze weer naar het Rock Cafe geweest.
Zelfs ik kan zien dat ze afgewezen zullen worden. Waarom beseffen ze dat niet?
Na Jeong, jij komt ook zitten.
Dit is genoeg.
Kom zitten.
Eet wat rijst.
Je hebt vanmorgen heel weinig gegeten.
Eet dit allemaal. Oke?
De rijstepap kookt.
Je moet opschieten en ook eten.
Ik heb geen zin om te eten.
Trouwens, komt de Coach vandaag terug?
Waar gingen hij en Ahjumma voor naar Masan?
Is dat niet de muziekvideo van Yoon Sang?
Ik hou echt van dat liedje.
Dat liedje...
Wat was de titel van dat liedje?
Ik kende het vroeger.
["tussen de gedekte tijd" door Yoon Sang] ♫ De school destijds rond de avond.
♫ is geverfd in de zonsondergang die met spijt blijft hangen.
♫ Vanwege het verstoppertje van die kinderen die wordt herhaald door, ♫
Het moet leuk zijn.
Als onze Hoon nog leefde, hij zal rond die leeftijd zijn geweest.
Hij zou ook daten.
Hij zou het zo leuk hebben gehad. Het zou geweldig zijn geweest.
Waarom zo'n haast? Waarom verliet hij deze grote wereld zo vroeg?
Hoe geweldig zou het zijn geweest
als vandaag onze Hoon's verjaardag was?
Hoe leuk zou het zijn geweest
als we op weg naar huis waren na het bereiden van verjaardagsmaaltijden voor onze zoon in Masan? Waarom is het voor herdenking?
De herdenkingsdag van onze zoon, die nu pas 24 jaar zou zijn...
I...
Ik dacht dat het beter zou worden als de tijd verstreek.
Maar hoe ouder ik word,
Ik mis je zo erg dat ik zou kunnen sterven.
♫ Dat meisje met grote ogen in mijn jeugd ♫
♫ wordt eraan herinnerd. Waar ben je nu?
♫ Denk je soms aan mij?
♫ Het verlegen fladderende hart die ik voor het eerst had.
♫ De reden waarom ik ben geweest tot nu toe ronddwalen ♫
♫ ben jij, maar... ♫
Ben je nu aan het dineren?
Jullie zijn vroeg terug. Hoe zit het met eten? Hebben jullie gegeten?
Ik heb honger. Geef me eten.
Hé, nu ik erover nadenk, we waren aan het genieten en vergaten te eten.
Geef ons maar wat rijst. Er is genoeg eten over.
Ik ga het voor je halen.
Nee, het is goed, jij eet.
Jullie kwamen eerder terug dan verwacht.
Zijn jullie vandaag binnengekomen?
Praat er niet eens over.
Ah, als ik eraan denk hoe we tot nu toe voor de gek werden gehouden...
We zijn... afgewezen bij de ingang. - Ee...
Dat is juist. Haïtai.
Heb je je moeder gebeld?
Wat? Welke oproep?
Heb je mijn piep niet gehoord?
Er was een nieuwsbericht dat er een grote explosie van stadsgas was in Suncheon.
Ik heb je meteen daarna gepiept.
Ach, serieus.
Wat is dit!
Ik word gek, serieus.
Moeder, moeder. Kom op!
Ophalen, ophalen.
Ja?
Wat hield je tot nu toe tegen om de telefoon op te nemen?
Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd?
Ik dacht dat ik gek werd, weet je dat?
Waarom? Wat is er aan de hand?
Met wie sprak je zo lang aan de telefoon?
Ik dacht dat ik gek werd.
Ik sprak met Ye Ji's moeder hiernaast.
Mijn zoon heeft gebeld?
Ik was bezorgd.
Bezorgd over wat?
Ik hoorde dat er een ongeluk is gebeurd in Suncheon.
Omo, hoe ben je daar achter gekomen?
Staat dat al op het nieuws in Seoul?
Mama. Mam, gaat het?
Ik vraag je of je in orde bent?
Het is hier prima.
Je weet dat er een appartement is in de hoek bij Gwangyang, toch?
Er is daar een ongeluk gebeurd.
Ik zag tientallen brandweerwagens aankomen.
Ik denk dat het een ernstig ongeluk was.
Ik kon je niet eens bereiken.
Ik was doodsbang, weet je?
Oh mijn...
Zoon. Suncheon is ook erg groot.
Het is vrij ver van hier naar daar. Maak je geen zorgen.
Denk je dat Suncheon landelijk is?
Het is hier oké, dus maak je geen zorgen.
Ik weet het niet.
Als je in orde bent, dan is het goed.
Heb je gegeten?
Ja.
Is er iets dat je wilt eten?
Vertel me of dat zo is, want dan Ik stuur het samen met de kimchi.
Het is goed. De Ahjumma hier is best goed.
Maak je geen zorgen.
Dat is een opluchting. Doe haar de groeten en mijn dank.
Dan zal ik wat vijgenjam maken en die samen met kimchi van bladmosterd opsturen.
Je bent klaar met jam, toch?
Hoezo? Ja.
Ik dacht van wel.
Gisteren ging ik naar de berg achter het huis van je tante en plukte er een paar.
Maar deze vijgen zijn niet zo goed als de vorige.
Toch zijn deze zeldzaam in Seoul, dus
deel het met je vrienden, mijn zoon, oké?
Je moeder is ze 's ochtends vroeg gaan plukken.
Omdat we ze bij zonsopgang moeten plukken.
Ik geef er niets van aan je vader,
Ik geef het je allemaal.
Zoon, luister je?
Ja mam, ik luister nog steeds.
Je vader zoekt me.
Dan, mijn zoon, word niet ziek
en eet goed, oké?
Als er iets is dat je wilt eten, bel me meteen oke?
Akkoord.
♫ Nadat ik gewend ben geraakt aan de eenzaamheid.
♫ Alleen zijn is eigenlijk comfortabeler.
♫ Misschien begrijp je dit nog niet.
♫ Net zoals ik jou ook niet ken.
♫ Een beslissing is altijd het een of het ander.
Ik dacht eerst dat ze allemaal gek waren.
Ik was aan het drinken.
Degene die naast me zat stond abrupt op en begon te dansen.
In het gangpad (naast de tafel).
Werkelijk? Het moet een beetje onhandig zijn geweest.
Het is niet alsof hij op het podium danste of zoiets.
Hij stond gewoon op aan zijn eigen tafel en begon te dansen.
Wauw. Ik denk niet dat ik dat nuchter kan doen.
Zelfs onze zinloze Trash Hyungnim
zou het daar niet kunnen uithouden.
Wat zei je, eikel?
Je praat achter mijn rug om als ik er niet ben, jij ook?
Nee.
Hoe bedoel je nee? Ik zou je misschien in elkaar slaan of zoiets.
Trouwens, grae, grae, Binggrae.
Van nu af aan,
roep me op als Sam Cheon Po, deze punker, achter mijn rug om praat.
Begrijpen?
Ik zal al zijn botten breken, serieus.
Deze klootzak, echt...
Moeder is nog niet terug, toch?
Ga je geen goede nacht zeggen?
Goedenacht Hyung-nim.
Gedraag je. Ik zou je echt dood kunnen slaan.
Oppa, heb je gegeten?
Sommige. En dit eet ik nu ook.
Hé, je bent behoorlijk beroemd.
Wat?
Mijn klasgenoten kennen je allemaal.
Er zijn ook kinderen die je handtekeningen willen.
Ik denk dat het komt omdat we naar dezelfde school gaan.
Dong Joo van Korea University is beroemder dan ik. Hij werd ook de speler van het Nationaal Jeugdteam voor mij.
Ei. Ik hoorde dat je er beter uitziet dan Dong Joo.
Dat is waar.
Kim Dong Joo is populair bij mannen, maar hij (Chil Bong) is populair bij meisjes.
Is dat juist?
♫ Dat is al lang zo sinds we uit elkaar zijn gegaan.
Hé, je bent ziek.
♫ Ik ben gewend geraakt aan het leven ook zonder jou.
Ik zeg je dat je ziek bent.
♫ Ik heb ooit mijn vriend gebeld omdat ik je zo gemist heb, ♫
♫ en huilde gewoon eindeloos.
Hallo.
Doe de afwas nadat je klaar bent met eten.
Akkoord.
Wat doe je?
♫ Ik zal gewoon glimlachen doen alsof het goed met me gaat.
♫ U hoeft zich dus helemaal geen zorgen te maken.
♫ In plaats daarvan zal ik je om een ​​gunst vragen. Onze mooie herinneringen,
♫ Vergeet er zelfs niet één.
Hé, hé. Het kan luidruchtig zijn als ze probeert te slapen.
Doe morgen de afwas, oké?
Ga naar je kamer. Sluit jezelf op.
Trouwens, Sunbanim, is vandaag een speciale dag of zo?
Waarom?
Alleen de sfeer was een beetje anders...
Wat, een speciale dag? Het is niets bijzonders.
Hé. Kom morgen naar school.
Ga alvast naar je kamer.
Ok.
♫ Vergeet die herinneringen niet, maar bewaar het terwijl we in deze wereld leven.
♫ Als onze tijd om is, laten we ons ontdoen van de tekens der eeuwen ♫
♫ en elkaar weer ontmoeten in de hemel met de uitstraling van toen.
Hier. Slaap met je kussen.
Ahjussi, zet ons daar af.
Akkoord.
Waarom? We kunnen wat verder naar beneden uitstappen.
Ah, er is iets dat ik moet kopen.
De kinderen zouden blij zijn.
Rechts? Ik word blij als ik ze heerlijk zie eten.
Ja, ja, wacht even.
Ik wil slapen zonder af te wassen.
Hoewel ik geen geluk had met een zoon,
Ik denk dat ik geluk heb dat ik een goede echtgenoot heb.
Hoe zit het met de gebakken kippen? Eten de kinderen nu?
Ze genieten er echt van.
Wie is het?
Eet je de gebraden kip niet bij ons?
Het is goed. We hebben veel gegeten.
Jullie eten veel.
Het spijt me dat ik niet kon om vandaag voor je te koken.
Nee, dat hoeft niet, we hebben heel goed gegeten vandaag.
Na Jeong was echt goed in koken.
Wie? Onze dochter?
Wat doe je? Ga terug en eet de kip.
Ja, ik zal goed eten.
Dan goede nacht...
Mama. Mama. (het GS-dialect proberen)
Hoezo?
Mama. (Met een accent)
Sluit de deur en ga alvast.
Ach, serieus...
Hoe zit het met Oppa? Hoe gaat het met hem?
Bloemen bloeiden prachtig.
Uw Oppa zou volop genieten van het uitzicht.
Opa zou dat wel willen.
Ik zou eens op bezoek moeten gaan als ik klaar ben met mijn tussentijdse examens.
Dat zou geweldig zijn.
Je Oppa zou je erg hebben gemist.
Mama?
Wat?
Heb je mijn opgezette zeehond gezien?
Ik droeg het altijd bij me toen ik klein was.
Ik heb overal gezocht maar kon het niet vinden.
Weet je het niet meer?
Je hebt het aan Oppa cadeau gedaan.
Op de dag dat Hoon ons verliet,
je hebt de opgezette zeehond aan je Oppa cadeau gedaan.
Degene die je het meest waardeerde...
Is dat juist?
Aigoo.
["Door mijn tranen te verzamelen" door Seo Ji Won]
♫ Wanneer de lichten buiten het raam worden één voor één uitgeschakeld, ♫
♫ Ik schrijf een brief aan de hemel.
♫ Aangezien ik jou niet kan vergeten die me verliet voor een andere man, Ik zal mijn tranen verzamelen en ze naar de hemel sturen.
Waarom slaap je nog niet?
Heb je de opgezette zeehond voor me gekocht?
Ja.
Dat is vanmiddag met de post bezorgd.
Het lijkt veel op degene die je eerder had, toch?
Hoezo?
Het was echt moeilijk om er een te vinden. Dit meisje zegt niet bedankt of zo...
Wil je hier slapen? Moet ik in jouw kamer gaan slapen?
Oppa.
Gevonden!
U moet een pil nemen voordat u gaat slapen.
Oh echt.
ik wist dat dit zou gebeuren toen ik je de hele dag ophef zag maken.
Na Jeong, overdrijf het niet.
Laten we een beetje halfslachtig leven, alsjeblieft?
Oppa.
Wat? Is er ergens anders pijn?
Wat is het dan?
I...
iets tegen je te zeggen hebben.
Wat?
Zeg het.
Als je niets te zeggen hebt, ga dan gewoon slapen.
Ik heb echt iets te zeggen.
Dus vertel me wat het al is.
I...
zoals jij Oppa.
Ik zeg je dat ik je leuk vind.
Ik vind je leuk. Ik hou van jou.
Dit meisje...
Je wil dood?
Dacht je dat ik niet wist dat het vandaag 1 april was?
Wauw, ik was zo bang!
Wauw, heb je enig idee hoe verrast ik zojuist was?
Van alle dagen was het 1 april.
Wauw, dit meisje is zo'n vos (heks).
Dood die een leugen leek.
Mijn bekentenis die uiteindelijk op een leugen leek.
Ze waren zo, van alle andere mogelijkheden.
Je dacht dat ik je hand zou vasthouden en...
Niemand heeft gelogen.
Dus er was niemand die voor de gek werd gehouden.
Het was nog erger April Fools,
10.000.000 keer vreselijker
dan voor de gek gehouden worden. ["Aprils Fool" / Tae Hoon's sterfdag]
Af en toe is de realiteit
wreder
dan leugens.
Je dacht dat je me voor de gek hield, toch?
Eet wat kip.
Eet eet.
Hé, Binggrae.
Zei je niet dat je familie pluimvee houdt?
Waarom vul je dan de kip? alsof je uitgehongerd bent?
Ik eet altijd gekookte kip.
Ik mag gefrituurde exemplaren eten als ik naar boven kom om dit kind te zien, dus ik was opgewonden...
Trouwens, jullie moeten echte neven zijn.
Omdat jullie namen dezelfde letter hebben.
Uw naam
is- - Hallo!
Kun je je hoofd niet scheren?
Hoezo? Jeong Dae Man (van "Slam Dunk") ook zijn haar geschoren tijdens het verhaal,
omdat hij basketbal wilde spelen.
Rechts?
Trouwens, ik denk dat mensen in Seoul ook maken de namen van hun kinderen bevatten een zelfde letter.
Ben je gek? Wij zijn neven van moeders kant.
Ach, is dat zo?
Maar hoe komt het dat jullie namen zo op elkaar lijken?
Mijn moeder en mijn tante trouwden met mannen met dezelfde achternaam.
We hebben allebei dezelfde laatste n-
Hé, Jang Gook Yeong. Kun je ook niet stoppen met zo'n scheiding van je haar en je haar laten knippen?
Weet je hoe lang het geleden is dat A Better Tomorrow eindigde?
Vader, noem me niet langer Jang Gook Yeong.
Mijn echte naam is prima, maar waarom zou je me Jang Gook Yeong noemen?
Ben ik je Jang Gook Yeong gaan noemen? Het was je moeder die ermee begon.
En ook, je gezicht en je naam komen niet overeen... Haha, wat ironisch...
Ach, jouw naam,
vergeleken met je gezicht,
is veel te netjes.
Wat is er zo fatsoenlijk aan mijn naam?
-Kim... - Geef me de ingelegde radijs.
- Het past echt bij mijn gezicht. Kim... - Zout ook.
-Kim... - Eetstokjes ook.
Doe het zelf, doe het zelf. Heb je geen handen of voeten. Waarom zou je altijd anderen vragen om dingen voor je te doen?
Ze zijn allemaal ver weg van mij.
Heb je geen handen of voeten.
- Jang Gook Yeong. - Ik zei je me niet Jang Gook Yeong te noemen.
Noem me geen Jang Gook Yeong.
Je bent iets te gevoelig.
Geef me het zout, Chil Bong.
Chi Bong. Hallo.
- Hé, Jon. - Hè? Wat?
2013 Seoel Sang-Am-Dong.
Dit is voor mevrouw Sung Na Jeong en
deze is voor... Ahjussi's naam is Kim...
Dat klopt, het is de naam van mijn man.
Dank u.
Groetjes.
Hoeveel heeft hij er gekocht, serieus?
Heb je wat geslapen? - Ja. Wat is er zo grappig?
Schat, de post is binnen.
Honing.
Hé, Kim Jae Joon.
Onder deze vijf mannen,
daar is mijn man.
En
de naam van mijn man,
is Kim Jae Joon.
Is dat juist? 1 april 1994.
Wat was het? Voor
het treinstation van Sinchon, op 6.
Juist?
Ik begrijp het.
Oké, dag, Unnie.
Hé, deze Unnie viel er echt voor.
Ben je gek? Ze is niet eens een basisschoolleerling.
Wie wordt er tegenwoordig voor de gek gehouden met April Fools?
En je had naar boven moeten komen met iets realistisch.
Wie zou het geloven als ze te horen kregen dat Lee Sang Min naar het MT gaat? Het zijn geen verliezers.
Dus je zegt dat ze deed alsof ze erin trapte?
Die Unnie ziet er soms onwetend uit, maar ze is niet dom.
Doe geen domme dingen maar bel Oppas.
Ze moeten terug zijn van de ochtendtraining.
Volgende dag op treinstation Sinchon, Seoul.
Excuseer mij.
Ja?
Deze bijeenkomst... is voor de M.T. (lidmaatschapstrainingsreis) voor de afstudeerrichting Bedrijfskunde, toch?
Ja dat klopt.
Wanneer komt de speler Lee Sang Min?
Pardon?
Ik zeg wanneer is de speler Lee. zong. Min komen? (Ze probeert te klinken als iemand uit Seoel.)
Wat zegt ze?
Laten we gaan.
Wat is dit?
Is hij in de groep die later vertrekt?
Sorry mijn excusses.
Hé, hé Na Jeong!
Verdorie...
Er zijn...
sommige woorden die je niet kunt zeggen, zelfs als je sterft.
♫ De verhalen die ik je wil vertellen.
Geen andere lange en lange zinnen,
geen andere goede spraakvaardigheden,
maar de ogen die zeggen: "Ik hou van je",
die zijn meer dan genoeg.